PRINCIPAL » FICHA TÉCNICA » PATROCINADORES O Poeta do Castelo 01/08/2003 - 30/08/2004 Pesquisa e busca de materiais. Escolha e revisão das matrizes que serão utilizadas na restauração. O negativo original do filme e diversas cópias foram localizados na Cinemateca Brasileira, na Funarte e em cinematecas no exterior. O material principal para restauração da imagem foi o negativo original. No entanto, o negativo original de som encontrava-se cristalizado e impossibilitado de ser usado como matriz. Originalmente concebido como um único filme, O Mestre de Apipucos e O Poeta do Castelo, são separados em dois curtas-metragens independentes. O trecho de ligação entre os dois filmes foi cortado do negativo original e poucas cópias restaram para provar que o filme seria um só. Observou-se que os planos de ligação entre um curta e outro, vindos de uma cópia 16mm, estão extremamente deteriorados e o som foi montado de forma aleatória nos diferentes materiais. Foi feita uma simulação (através de edição em AVID) para se avaliar o que seria a restauração do filme completo. Após muita pesquisa e trabalho com o filme propriamente dito, optou-se por preservar os curtas independentes como o diretor havia preferido. O trecho de ligação será usado como "extra" em dvds e não será restaurado. topo » 28/10/2003 O fotógrafo Mário Carneiro marca a luz de O Poeta do Castelo, filme originalmente fotografado por Afrodísio de Castro. topo » 01/03/2004 - 30/07/2004 É feita a comparação de todas as cópias 16mm encontradas e a telecinagem deste material gerando cópias de trabalho para serem comparadas eletronicamente. É feita a telecinagem do negativo original de imagem para ser comparado com as cópias 16mm, os contratipos e masteres de imagem. Contagem de fotogramas, verificação do sincronismo original, realização de diversos testes de positivo de som feitos na Cinemateca Brasileira por Henry Dupont e Patrícia de Filippi. A maior dificuldade foi aceitar a qualidade do som muito distorcida. A partir de um teste de positivo de som com defeito pensou-se em repetir esse positivo de som para o rolo todo. Depois de um mês de trabalho resolveu-se abandonar esta idéia e aceitar a qualidade de som original. topo » 30/08/2004 - 03/09/2004 O negativo original é escaneado em alta definição (2k), no Spirit Datacine, respeitando a proporção original da janela do filme – 1:1’37. Alguns planos do início do filme têm uma janela com proporção diferente, que foi respeitada mesmo produzindo uma finíssima tarja preta na vertical, que não será notada em projeção. topo » 01/09/2004 - 30/09/2004 Transcrição do positivo de som para DAT (digital áudio tape). Lavagem e preparação dos negativos originais para a entrada no telecine para geração de beta de referência de imagem e som. topo » 13/09/2004 É feita a fita beta de referência para a restauração de imagem e de som. topo » 01/10/2004 - 30/10/2004 Início da restauração digital de imagem: trabalham no processo aproximadamente 50 restauradores, revezando-se em turnos de 8 horas. A principal dificuldade encontrada foi a instabilidade gerada no escaneamento devido a emendas originais grosseiras. topo » 10/01/2005 A imagem restaurada é aprovada em projeção digital realizada em São Paulo. topo » 04/03/2005 Um dvd com o áudio do filme restaurado é enviado para a França, onde o supervisor da restauração, Henry Dupont, irá aprovar ou solicitar reparos no trabalho. topo » 01/04/2005 Henry Dupont escuta o dvd enviado pela Trama com o áudio restaurado e sugere que se faça nova tentativa de processamento do áudio forçando os parâmetros de declicking e de decrackling, mas que dificilmente os ruídos serão totalmente eliminados já que a matriz do filme estava muito deteriorada. topo » 12/04/2005 Johan Prijs (técnico especializado em restauração digital) aprova o resultado do restauro de imagem em projeção digital realizada em São Paulo. topo » » O Mestre de Apipucos Restauração Encerrada » O Poeta do Castelo Restauração Encerrada » Couro de Gato Restauração Encerrada » Garrincha, Alegria do Povo » O Padre e a Moça » Cinema Novo Restauração Encerrada » Brasília, Contradições de Uma Cidade Nova Restauração Encerrada » Macunaíma Restauração Encerrada » A Linguagem da Persuasão Restauração Encerrada » Os Inconfidentes Restauração Encerrada » Guerra Conjugal Restauração Encerrada » Vereda Tropical Restauração Encerrada » O Aleijadinho Restauração Encerrada » O Homem do Pau Brasil