PRINCIPAL » FICHA TÉCNICA » PATROCINADORES Cinema Novo 20/09/2003 - 20/12/2003 Revisão e comparação de cópias e contagem de fotogramas. O negativo original do filme não foi localizado e todas as cópias encontradas no Brasil apresentavam mutilação de imagem e de som e estavam em mal estado de preservação. Foi necessária a confecção e importação do interpositivo e da banda internacional (som ambiente) da versão alemã do filme, localizada na sede do canal de TV ZDF, na Alemanha. A comparação entre as cópias brasileiras e o interpositivo alemão revela a falta de trechos do áudio em português. Uma intensa pesquisa de resgate do texto original de narração do filme é feita sem sucesso. Inaugura-se uma discussão sobre as possíveis soluções para o problema: manter o áudio em alemão e introduzir legendas; manter o áudio em português e introduzir uma cartela inicial explicativa - mantendo o silêncio nos trechos perdidos; inserir legendas apenas nos trechos perdidos a partir da referência da narração alemã. A questão fica em aberto e continua-se a busca por cópias da versão brasileira mais bem preservadas. topo » 01/03/2004 É produzida uma fita beta para referência de restauração de imagem e de som. topo » 13/09/2004 - 14/09/2004 A marcação de luz é feita pelo fotógrafo Mário Carneiro. topo » 15/09/2004 Marcos Eagle produz uma fita beta editada em AVID com a imagem da versão alemã, o som da banda internacional em uma pista e o som da cópia do brasileira vinda do MAM em outra, para evidenciar e dimensionar as lacunas do áudio em português. topo » 18/09/2004 - 19/09/2004 A matriz do filme é escaneada em alta resolução (2k). topo » 04/01/2005 Início da restauração digital de imagem nos estúdios Teleimage. topo » 04/03/2005 Um dvd com o áudio do filme restaurado é enviado para a França, onde o supervisor da restauração, Henry Dupont, irá aprovar ou solicitar reparos no trabalho. topo » 15/03/2005 O fotógrafo Mário Carneiro aprova o resultado final do restauro de imagem após projeção digital do filme em São Paulo. topo » 12/04/2005 Johan Prijs assiste ao filme restaurado em projeção digital do filme restaurado e aprova o resultado. Segundo orientação de Patrícia de Filippi, a granulação decorrente de matriz 16mm pode ser reduzida quando o filme for encodificado para projeção na mesma janela. topo » 25/04/2005 Marcos Eagle envia o áudio restaurado para a Teleimage que prepara dvd contendo também o áudio original para aprovação de Henry Dupont, na França. topo » 16/05/2005 O áudio restaurado do filme é enviado para aprovação de Henry Dupont na França. topo » 23/05/2005 É realizada projeção digital em São Paulo com a presença de Antonio, Maria e Alice de Andrade, Patrícia de Filippi e Ewa Wawelberg para verificação e opção pelo formato 16mm. O novo negativo do filme deverá ser feito em formato 16mm mas em película 35mm já que não existem máquinas de transfer 16mm. topo » 10/06/2005 Henry Dupont envia relatório de aprovação da restauração do som do filme Cinema Novo. topo » » O Mestre de Apipucos Restauração Encerrada » O Poeta do Castelo Restauração Encerrada » Couro de Gato Restauração Encerrada » Garrincha, Alegria do Povo » O Padre e a Moça » Cinema Novo Restauração Encerrada » Brasília, Contradições de Uma Cidade Nova Restauração Encerrada » Macunaíma Restauração Encerrada » A Linguagem da Persuasão Restauração Encerrada » Os Inconfidentes Restauração Encerrada » Guerra Conjugal Restauração Encerrada » Vereda Tropical Restauração Encerrada » O Aleijadinho Restauração Encerrada » O Homem do Pau Brasil