PRINCIPAL » FICHA TÉCNICA » PATROCINADORES Macunaíma 01/08/2003 - 30/08/2003 Pesquisa, escolha e revisão de matrizes e cópias que seriam utilizadas na restauração. topo » 01/09/2003 - 30/09/2003 Comparação de diferentes matrizes (cópias, negativo original de imagem e som, internegativo de imagem). Contagem de fotogramas e elaboração de lista de compensação de fotogramas na Cinemateca Brasileira; lavagem e preparação das matrizes escolhidas para o trabalho. Preparação de cópia de preservação com fotogramas compensados e sincronismo original para geração de beta de referência. topo » 13/10/2003 - 15/10/2003 Affonso Beato, fotógrafo responsável pela fotografia adicional do filme em 1969, acompanhado por Antonio F. A. de Andrade, marca a luz de Macunaíma. O fotógrafo teve como principal preocupação o resgate das cores primárias que caracterizam a direção de arte do filme, esmaecidas pela ação do tempo. topo » 08/11/2003 - 03/12/2003 O negativo original do filme é escaneado. topo » 15/11/2003 - 30/11/2003 O primeiro rolo de imagem começa a ser restaurado. topo » 21/11/2003 - 05/12/2003 Henry Dupont, supervisor de restauração de som, vem da França para São Paulo. Junto aos técnicos dos laboratórios e estúdios, Henry supervisiona a calibragem das máquinas que fazem a transferência da película para a mídia digital, DAT (digital audio tape), e escolhe as matrizes de som que servirão de base para a restauração escutando e comparando os diversos positivos de som disponíveis do filme. A fita DAT é o suporte da restauração digital sonora. São rediscutidos os métodos de trabalho para garantir a manutenção do sincronismo. Consideramos que a montagem em Avid a partir de indicações escritas resultantes da comparação dos materiais poderia gerar erros. Ficou decidido que, a partir de então, as cópias que serviriam para a geração da fita beta de referência para a restauração de imagem e som deveriam ser padronizadas em película, na Cinemateca Brasileira. Ou seja, os starts e bips de referência de todos os rolos de todos os filmes deveriam ser refeitos e padronizados. Ou seja: a compensação de fotogramas – com a inclusão de pontas nos lugares onde faltassem fotogramas - deveria ser feita em filme e não em vídeo, no avid, como havíamos programado anteriormente. topo » 01/12/2003 - 12/03/2004 Restauração do som do filme feita nos estúdios Trama sob direção de Marcos Eagle. A restauração preservou as imprecisões do sincronismo original do filme, característico da época de sua gravação (1969). topo » 10/12/2003 - 11/12/2003 É montada em Avid uma Beta digital das diversas matrizes que irão integrar o filme completo. Esta será a referência para a restauração de som e imagem e a guia do sicronismo. Macunaíma foi, como a maioria dos filmes da época, integralmente dublado. Como as técnicas de dublagem de então eram ainda bastante rudimentares, o sincronismo é por vezes bastante aproximativo. Optamos por não corrigir esses ‘defeitos’ e outras imperfeições da imagem original durante o processo de restauração. Nosso princípio é de que os filmes devem ser reconstituídos tal como foram produzidos, para que não sejam descaracterizados. topo » 01/01/2004 - 29/02/2004 São escaneados os complementos de imagem a partir do internegativo gerado alguns anos antes, já com o objetivo de preservação do filme. topo » 04/2004 Realizados testes de transfer 2k para 35mm. O tipo de filme escolhido foi o Eastman EXR Color Intermediate 5244. topo » 20/04/2004 - 21/04/2004 Mixagem em Dolby 5.1 e print master. O áudio mono do filme foi preservado. O sistema Dolby 5.1 surround foi utilizado nas músicas de impacto, como o hino de abertura do filme e em cenas de ação, como a matança da guerreira Ci. O áudio mono foi duplicado para as outras caixas. Para os diálogos, o som foi ancorado no canal frontal e duplicado nas caixas estéreo para ganho de volume. topo » 22/04/2004 - 23/04/2004 Transcrição ótica do novo áudio restaurado e mixado. topo » 25/04/2004 - 03/05/2004 Realizado o transfer do 2k para 35mm. topo » 04/05/2004 - 05/05/2004 Gerada a primeira cópia do filme Macunaíma. topo » » O Mestre de Apipucos Restauração Encerrada » O Poeta do Castelo Restauração Encerrada » Couro de Gato Restauração Encerrada » Garrincha, Alegria do Povo » O Padre e a Moça » Cinema Novo Restauração Encerrada » Brasília, Contradições de Uma Cidade Nova Restauração Encerrada » Macunaíma Restauração Encerrada » A Linguagem da Persuasão Restauração Encerrada » Os Inconfidentes Restauração Encerrada » Guerra Conjugal Restauração Encerrada » Vereda Tropical Restauração Encerrada » O Aleijadinho Restauração Encerrada » O Homem do Pau Brasil